施华蔻的“处女发质”只是翻译问题吗？

xinwen.mobi · 发表于 2025-9-15 13:16:47

施华蔻的“处女发质”不仅仅是翻译问题。施华蔻将产品包装中的“virgin hair”翻译成“处女发质”，而在美发行业的专业术语体系中，“virgin hair”通常被译作“原生发质”，这种译法更能准确传达专业含义。品牌方虽以“翻译未能准确传达原意”为由致歉并承诺整改，但这种翻译选择反映出其在跨文化沟通和细节审核环节存在疏漏。此外，“处女”一词带有浓厚的道德评判色彩，将其用于发质描述，是强化不必要的性别标签的做法，本质上是将女性身体特征商品化、标签化，物化了女性，也隐含着陈旧的道德指责观念，反映了品牌在性别意识上的无知和迟钝。因此，施华蔻需要全面审视自身的价值观体系，培养更敏锐的性别平等意识，而不仅仅是改进翻译。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

施华蔻的“处女发质”只是翻译问题吗？

相关帖子